Nếu hiểu những cụm từ và câu tiếng Anh này theo mặt chữ, chắc chắn bạn sẽ bị người nước ngoài chê cười

• Từ vựng tiếng Trung cơ bản về kỹ thuật, điện, cơ khí và tự động hóa
  
• Biểu hiện khi một cô gái thích một chàng trai theo thang điểm từ 1 đến 10
  
• Biểu hiện của con gái khi thích một người
  
• Nếu cho bạn hai người vợ, bạn sẽ chọn ai? Câu hỏi khiến nhiều người khó nghĩ!!! 
  

1. Love apple: Quả cà chua (Không phải "Táo tình yêu")

2. American Beauty: Tên của một loài hoa hồng (Không phải là "Người đẹp Mỹ")

3. To be taken in: Bị lừa, bị sập bẫy (Không phải "Được tiếp nhận")

4. Bring down the house: Dành được sự hoan hô khen ngợi (tràng pháo tay vang dội) từ toàn thể khán giả (Không phải "Kéo sập nhà xuống")

5. Black tea: Hồng trà, Trà đỏ (Tiếng Việt có gọi là Trà đen, tuy nhiên trà này có màu đỏ, không phải "Trà màu đen")

6. Black art: Yêu thuật (Không phải "Nghệ thuật màu đen")

7. Black stranger: Người hoàn toàn xa lạ (Không phải "Người xa lạ màu đen")

8. Busboy: Nhân viên tạp vụ trong nhà hàng (Không phải "Nhân viên thu vé trên xe bus")

9. Busybody: Người thích xen vào chuyện không liên quan đến mình (Không phải "Người bận rộn")

10. Blue Stocking: Nữ học giả, Nữ tài tử (Không phải "Tất dài màu xanh lam")

11. Blind date: Cuộc hẹn do một người khác sắp xếp, nam nữ gặp gỡ lần đầu tiên (Không phải "Hẹn hò mù quáng" hay "Hẹn hò mù")

12. Capital idea: Ý hay (Không phải là "Tư tưởng tư bản chủ nghĩa")

13. Chinese dragon: Kỳ lân (Không phải "Rồng Trung Quốc")

14. Confidence man: Kẻ lừa đảo ( Không phải là "Người đáng tin cậy") 

15. Criminal lawyer: Luật sư hình sự (Không phải "Luật sư phạm tội") 

16. Dead president: Đô la Mỹ (Bên trên có in hình cố chủ tịch nước) (Không phải "Chủ tịch đã chết") 

17. Dry goods: (Mỹ) Hàng vải len ; (Anh) Ngũ cốc, lương thực (Không phải "Đồ khô") 

18. Dressing room: Phòng hoá trang ( Không phải "Phòng thử đồ" hay "Phòng thay đồ") 

19. Eat one’s words: Nuốt lời, nói không giữ lời (Không phải "Ăn lời") 

20. English disease: Bệnh nhuyễn xương (Không phải "Bệnh nước Anh") 

21. Eleventh hour: Phút chót (Không phải "Mười một giờ") 

22. Familiar talk: Tán phét, nói chuyện phiếm (Không phải là "Trò chuyện thân thuộc") 

23. French chalk: Bột tan hay bột talc (Không phải "Phấn Pháp") 

24. Greek gift: Món quà gây hại (Không phải "Món quà Hy Lạp") 

25. Green hand: Người mới (Không phải "Tay xanh") 

26. Handwriting on the wall: Điềm gở, dấu hiệu xấu (Không phải "Báo tường") 

27. Have a fit: Nổi cơn thịnh nộ, giận tím mặt (Không phải "Mặc thử") 

28. Have the heart to do: (Thường được dùng trong câu phủ định) Nhẫn tâm làm gì (Không phải là "Có lòng làm gì" hay "Có ý làm gì") 

29. Horse sense: Thường thức (Không phải "Cảm giác của ngựa") 

30. Indian summer: Những năm cuối đời vui vẻ bình yên (Không phải "Mùa hè Ấn Độ") 

31. In one’s birthday suit: Trần truồng, không mặc quần áo (Không phải là "Diện đồ dự tiệc sinh nhật") 

32. Lover: Người tình (Không phải "Người yêu": người yêu ở đây chỉ hai người đã kết hôn, là vợ chồng) 

33. Mad doctor: Bác sĩ khoa tâm thần (Không phải "Bác sĩ điên") 

34. Personal remark:  Công kích cá nhân (Không phải "Bình luận cá nhân")

35. Pull up one’s socks: Làm cho dũng cảm, lấy hết dũng khí (Không phải "Kéo tất lên")

36. Red tape: Thói quan liêu (Không phải "Dây băng màu đỏ")

37. Rest room: Nhà vệ sinh (Không phải "Phòng nghỉ ngơi")

38. Sporting house: Nhà thổ, kỹ viện (Không phải  "Phòng thể thao")

39. Service station: Cây xăng, trạm xăng (Không phải "Trạm phục vụ")

40. Spanish athlete: Kẻ bốc phét (Không phải "Vận động viên Tây Ban Nha")

41. Think a great deal of one’s self: Đánh giá bản thân quá cao hoặc quá xem trọng bản thân (Không phải "Quá nghĩ cho bản thân")

42. White man: Người thật thà đáng tin (Không phải "Người da trắng")

43. He was only too pleased to let them go: Anh ấy rất vui lòng để họ đi. (Không phải "Anh ấy quá vui, không muốn để họ đi.")

44. People will be long forgetting her.: Mọi người sẽ luôn nhớ tới cô ấy trong một thời gian dài. (Không phải "Mọi người sẽ mãi mãi lãng quên cô ấy.")

45. It can’t be less interesting: Nó cực kỳ nhàm chán (Không phải "Nó không thể không thú vị")

46. What a shame!: Đáng tiếc (Không phải "Đáng xấu hổ")

47. You don’t say: Thế à (Không phải "Bạn đừng nói")

48.  You can say that again: Nói hay lắm (Không phải "Bạn có thể nói lại điều đó")

49. I haven’t slept better: Tôi ngủ ngon lắm (Không phải "Tôi chưa từng ngủ ngon giấc")

50. You can’t be too careful in your work: Bạn làm việc càng cẩn thận càng tốt (Không phải "Bạn không thể làm việc quá cẩn thận")

51. It has been 4 years since I smoked: Tôi đã cai thuốc được 4 năm rồi. (Không phải "Tôi đã hút thuốc được 4 năm rồi.")

52. All his friends did not turn up:  Bạn bè của cậu  ấy chưa đến đủ. (Không phải "Tất cả bạn bè của cậu ấy đều chưa đến.")

-Nấm dịch-